샴 커버 뜻, 영어 sham은 원래 '가짜'라는 말입니다

침대 위에 세워 두는 큰 베개 커버를 흔히 '샴 커버'라고 부르죠. 고양이 이름 같기도, 샴푸 같기도 한 이 '샴'은 영어 sham입니다. 그리고 영어 사전에서 sham이 처음 기록된 뜻은 놀랍게도 '속임수'입니다.

이 글에서는 영어 사전 두 곳으로 sham의 뜻을 확인하고, 그 '가짜'가 어떻게 베개 커버의 이름이 됐는지, 1881년 미국 특허 한 건과 침구 브랜드의 설명으로 차례로 정리합니다. 마지막엔 샴 커버를 베고 자도 되는지도 짚습니다.

샴 고양이·샴푸·샴페인 말고, 영어 sham

한국어로 '샴'이 붙는 말은 많습니다. 하지만 샴 커버의 샴은 고양이와도, 샴푸와도, 샴페인과도 상관없는 영어 낱말입니다. 영어권에서는 이 커버를 pillow sham, 줄여서 sham이라고 부릅니다. 이번 사건의 열쇠는 이 낱말의 뜻입니다.

sham의 뜻 — 1677년 처음 기록된 뜻은 '속임수'

메리엄웹스터 사전은 명사 sham의 1번 뜻을 "a trick that deludes : hoax", 곧 속여 넘기는 수, 속임수로 풉니다. 4번 뜻은 "진짜인 척하는 모조품"입니다. 이 사전이 밝힌 첫 기록은 1677년인데, 그때의 뜻이 바로 1번 뜻 '속임수'입니다. 다른 사전인 Dictionary.com도 sham을 "그렇다고 내세우는 것이 아닌 것, 가짜 모조품, 사기"로 풀고 처음 기록된 때를 1670~80년으로 적습니다.

어원은 두 사전 모두 아마도 shame(부끄러움)에서 왔다고만 씁니다. 확실하지는 않다는 뜻이죠.

같은 사전 3번 뜻이 '베개의 장식 덮개'

그런데 같은 메리엄웹스터 사전의 3번 뜻이 "an ornamental covering for a pillow", 베개의 장식 덮개입니다. 'pillow sham' 항목은 침대나 소파의 베개를 감싸거나 그 위에 씌우는 장식 덮개라고 설명합니다. Dictionary.com은 sham의 뜻 하나를 "어떤 것에 다른 겉모습을 입히는 덮개"로 풀고, 그 예로 pillow sham을 듭니다.

미국 침구 브랜드 Parachute는 더 짧게 정리합니다. sham의 뜻은 "false front", 곧 가짜 앞면이고, 침구에서는 그 말 그대로 실제로 베고 자는 베개 앞에 두는 더 예쁜 커버라는 겁니다.

샴 커버는 베개의 '가짜 앞면' — 여밈은 뒤에

같은 안내에 따르면 샴을 씌운 베개는 보통 일반 베개 위에 놓아 보이게 둡니다. 베개가 천 안에 다 가려지도록 여밈은 늘 뒤에 있고(봉투식이라고도 부릅니다), 전통적인 샴은 네 변에 천 테두리(플랜지)나 끈 장식을 두릅니다. 진짜 베개는 안에 숨고, 겉에는 꾸민 얼굴만 남는 셈이죠.

1881년 미국 특허, 종이 반죽으로 빚은 샴

가짜 앞면을 아예 단단하게 만든 사람도 있었습니다. 1881년 9월 20일 등록된 미국 특허 247,458호는 종이 반죽(papier-mâché) 같은 딱딱한 재료로 베개 모양을 빚은 샴입니다. 뒤에 난 큰 구멍으로 보통 베개를 넣고, 겉은 흰색이나 원하는 색으로 칠합니다. 모양이 늘 그대로라는 게 장점이었죠.

발명자는 이 샴이 당시 침대를 꾸미던 큰 베개보다 훨씬 싸다고 적었습니다. 그 큰 베개를 두고는 이렇게 썼습니다. "잠자는 데엔 거의 쓸모없다(nearly useless for sleeping purposes)."

샴 커버, 베고 자도 될까?

된다고 합니다. Parachute는 샴을 주로 낮에 침대를 정리해 둘 때 쓰는 장식으로 설명하면서도, 천이 부드럽다면 샴을 씌운 베개를 그대로 베고 자도 된다고 씁니다. 밤에는 샴 베개를 침대에서 내려 두거나 베개 밑에 받쳐 쓰는 사람도 있다고 하고요.

침구 브랜드 Peacock Alley는 베고 잘 수는 있지만 그게 원래 목적은 아니라고 봅니다. 샴은 밤에 아예 침대에서 빼 두는 경우가 더 흔한데, 피부나 머리의 기름이 묻지 않게 깨끗이 두기 위해서라고 설명합니다.

알아 둘 한계

사전마다 뜻의 번호와 풀이가 조금씩 다릅니다. 이 글의 번호는 메리엄웹스터를 따랐습니다. 'pillow sham'이라는 말이 언제부터 쓰였는지는 자료마다 다르게 소개돼 있는데, 원문을 직접 확인하지 못해 적지 않았습니다. 영상 속 샴 고양이·샴푸·샴페인 장면은 같은 소리를 가지고 한 말장난입니다.

정리 — 판결: 가짜 맞음, 그러나 무죄

샴은 이름부터 '가짜'가 맞습니다. 하지만 원래 앞을 꾸미라고 있는 물건이니, 무죄입니다.

• sham의 1번 뜻 = 속임수(1677년 첫 기록), 3번 뜻 = 베개의 장식 덮개
• 샴 커버 = 베개의 '가짜 앞면' — 보이게 두고, 여밈은 뒤에
• 1881년 미국 특허엔 종이 반죽으로 빚은 샴도 있었다
• 낮엔 침대의 얼굴, 밤엔 내려 두기도 — 부드러우면 베어도 된다

침대 꾸밀 때 꺼내 보게 저장해 두세요.

출처

• Merriam-Webster, "sham" — 1 : a trick that deludes : hoax · 3 : an ornamental covering for a pillow · First Known Use: 1677, in the meaning defined at sense 1. https://www.merriam-webster.com/dictionary/sham
• Merriam-Webster, "pillow sham" — a decorative covering enclosing or laid over a pillow on a bed or couch. https://www.merriam-webster.com/dictionary/pillow%20sham
• Dictionary.com, "sham" — a cover or the like for giving a thing a different outward appearance: a pillow sham · First recorded in 1670–80. https://www.dictionary.com/browse/sham
• Parachute, Pillowcase & Sham Guide — "By definition, sham means "false front."" https://parachutehome.com/blogs/posts/pillowcase-guide
• Peacock Alley, What Is a Pillow Sham? — "More commonly, shams can simply be removed from the bed entirely during the night." https://www.peacockalley.com/blogs/the-linenry/what-is-a-pillow-sham-anyway
• Charles L. Work, Pillow-Sham, US Patent 247,458 (1881-09-20). https://patents.google.com/patent/US247458A/en